Quand je me penche sur votre âme, pendant que vous dormez, et écouter, avec mon oreille sur votre poitrine découverte, votre coeur calme, paraît je se rassembler, dans sa pulsation profonde, le secret du centre du monde.
Paraissez je que légions d’anges, sur les chevaux célestes – comme quand à nuit profonde nous écoutons, sans haleine et avec l’oreille de monde, un trot lointain qu’il arrive jamais – que les légions d’anges viennent pour vous, de lointain – comme les Rois Magi à la naissancà éternelle de notre amour – vient pour vous, de lointain, m’apporter, dans votre rêve, le secret du centre du ciel.
Paraissez je que légions d’anges, sur les chevaux célestes – comme quand à nuit profonde nous écoutons, sans haleine et avec l’oreille de monde, un trot lointain qu’il arrive jamais – que les légions d’anges viennent pour vous, de lointain – comme les Rois Magi à la naissancà éternelle de notre amour – vient pour vous, de lointain, m’apporter, dans votre rêve, le secret du centre du ciel.
QUANDO MI CHINO di J.R. Jimenez
Quando mi chino sulla tua anima, mentre dormi, e ascolto, col mio orecchio
sul tuo petto nudo,
il tuo cuore tranquillo, mi sembra
di cogliere, nel suo battito profondo,
il segreto del centro
del mondo.
Mi sembra
che legioni d’angeli,
su cavalli celesti
– come quando a notte
fonda ascoltiamo, senza respiro
e con l’orecchio a terra,
un lontano trotto che mai arriva –
che legioni d’angeli
vengano per te, da lontano
– come i Re Magi
alla nascita eterna
del nostro amore –
vengano per te, da lontano,
a portarmi, nel tuo sogno,
il segreto del centro del
cielo.
The world of Ines 